Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

la mélodie des instruments de musique

  • 1 TLAHTOLLI

    tlahtôlli:
    1.\TLAHTOLLI mot, parole, opinion, langage, chant (des oiseaux).
    Esp., palabra, platica, o habla. Molina II 141.
    palabra, mandato, ley. Garibay Llave 374.
    " quihmati in tlahtôlli, in ihiyôtl ", elles modulent la parole, le souffle - it controls the word, the breath. Est dit des lèvres. Sah10, 107.
    " ahtlâcacemeh, zan tlahtôlli îlhuil, tlahtôlli îtlacual ", c'est un monstre, la parole est son seul don, la parole est sa nourriture - he is perverted ; only words are his lot ; he is of evil temper. Sah4,51.
    " mochi tlâcatl cêcentetl îtlahtôl ", chacun a sa propre opinion. Sah4,47.
    2.\TLAHTOLLI histoire, chronique.
    " inin tlahtôlli Tenôchtitlan", cette chronique de Tenochtitlan - esta relacion Tenochtitlan.
    Tezozomoc 1975,5.
    " in cencah cualli in cencah nezcalil tlahtôlli ", la chronique très bonne, très véridique - la bonisima veracisima relacion. Tezozomoc 1975,4.
    " inic ontlami tlahtôlli ", ainsi finit l'histoire. W.Lehmann 1998,68 § 51.
    3.\TLAHTOLLI discours.
    " cencah cualli in tlahtôlli ", les discours sont très bons. Sah6,113.
    " ahômpa quittah in tlahtôlli ", ils comprennent le discours de travers. Sah2,107.
    à la forme possédée.
    " întlahtôl ". leurs mots, leur parole, leur récit.
    " in iuh ca întlahtôl înneyôlpolôliz catca huêhuetqueh ", so wie es die Erzahlung die fast verschollene Erinnerung der Alten war. W.Lehmann 1938,53.
    " xôchitl, huêlic, ahhuiyac îtlahtôl ", son langage est délicat, agréable, plaisant - her language (is) delicate, sweet, pleasing. Sah10,57 est dit de l'entremetteuse, la même expression est dite du conteur en Sah10,38.
    " in ihcuâc ôquicac întlahtôl in yehhuântin in quittaqueh âcalli in achto huâllah ", quand il entendit les discours de ceux qui avaient vu le navire venu en premier. Sah12,9.
    " in ôquicac in Côâtl îcue in îtlahtôl in îconêuh cencah moyôllâlih ", quand Coatl icue a entendu les paroles de son enfant elle a été très réconfortée. Sah3,2.
    " cuauhyoh, teyoh in îtlahtôl ", ses paroles sont répréhensibles.
    Est dit d'une mauvaise dame noble. Sah10,17.
    " ahtlâcacemeh, zan tlahtôlli îlhuil, tlahtôlli îtlacual ", c'est un monstre, la parole est son seul don, la parole est sa nourriture. Sah4,51 (atlacacemelle).
    " teuhtli tlazolli colôlohtinemi, tlahtôlli colôlohtinemi ", il s'adonne uniquement au vice, il s'adonne uniquement au discours - he lived surrounded by vice, sin, given to talk. Sah4,50.
    " zan tlahtôlli colôlohtinemi, tlahtôlli colôlhuihtinemi ", il s'adonne uniquement à la parole, il se vautre dans la parole - he was only given to talk, completely enveloped in talk. Sah4,49.
    " tlahtôlli colôlolhuihtinemi ", il vit vautré dans la parole - he lived given to talk. Sah4,56.
    4.\TLAHTOLLI le chant.
    " temimiltic in îtlahtôl ", bien rond est son chant - well rounded (are) his words.
    Est dit du chanteur. Sah10,29.
    5.\TLAHTOLLI le chant des oiseaux.
    " cencah cualli, cencah yêctli in îtlahtôl ", son chant est très beau, très bon - very god, very clear, is its song. Est dit de l'oiseau coyoltôtôtl. Sah11,50.
    " îtech tlaântli in îhtlahtôl ", (son nom) est tiré de son chant.
    Est dit de la tourterelle, huilotl. Sah11,51.
    de l'oiseau cuitlacochtôtôtl. Sah11,51.
    " in îtozqui yamanqui in îtlahtôl cualnêci", leur voix est douce, leur mélodie est belle.
    Est dit d'instruments de musique. Sah11,111.
    Pour l'expression " in îmihiyo in întlahtôl ". Cf. ihiyôtl.
    *\TLAHTOLLI à la forme possédée inaliénable.
    1.\TLAHTOLLI didactique, la chronique, la relation qui concerne quelque chose.
    " întlahtôllo ", leur chronique, la chronique qui les concerne - ihr Bericht i.e. Bericht über sie.
    " ihtôlôca îtênêhualôca îtlahtôllo ", le compte-rendu, l'exposé, la relation (de la suite des jours). Sah4,131.
    2.\TLAHTOLLI judiciaire, le jugement qui concerne quelqu'un.
    " in zazo câmpa ye motênêhuaz îtlahtôllo ", là où son jugement sera prononcé. Sah2,106.
    Form: nom d'objet sur ihtoa.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAHTOLLI

См. также в других словарях:

  • Instruments de musique électronique — Instrument de musique électronique Un instrument de musique électronique est un instrument de musique qui utilise un ou plusieurs circuits électroniques pour produire des sons. L’histoire des instruments de musique a suivi l histoire de l… …   Wikipédia en Français

  • MUSIQUE — La musique!... Qu’est ce que cela veut dire?... Il est permis de supposer que Bach aurait su tranquillement trouver la réponse à une telle question, et sans doute aussi Couperin, Lassus, Grégoire le Grand et Aristoxène. Plus près de nous, Rameau… …   Encyclopédie Universelle

  • Musique stochastique — Musique Allégorie évoquant la musique et les instruments La musique est l art consistant à arranger et ordonner sons et silences au cours du temps : le rythme est le support de cette combinaison dans le temps, la hauteur celle de la… …   Wikipédia en Français

  • Musique Classique Des États-Unis — La Musique classique des États Unis désigne la musique classique composée aux États Unis à partir du XVIIe siècle jusqu aux différents courants de la musique contemporaine américaine. Sommaire 1 Histoire 1.1 Origine …   Wikipédia en Français

  • Musique classique américaine — Musique classique des États Unis La Musique classique des États Unis désigne la musique classique composée aux États Unis à partir du XVIIe siècle jusqu aux différents courants de la musique contemporaine américaine. Sommaire 1 Histoire 1.1… …   Wikipédia en Français

  • Musique classique des Etats-Unis — Musique classique des États Unis La Musique classique des États Unis désigne la musique classique composée aux États Unis à partir du XVIIe siècle jusqu aux différents courants de la musique contemporaine américaine. Sommaire 1 Histoire 1.1… …   Wikipédia en Français

  • Musique classique des états-unis — La Musique classique des États Unis désigne la musique classique composée aux États Unis à partir du XVIIe siècle jusqu aux différents courants de la musique contemporaine américaine. Sommaire 1 Histoire 1.1 Origine …   Wikipédia en Français

  • Musique Populaire — La musique populaire est un terme pour désigner un certain type de musique par opposition à la fois à la musique savante et aux différentes musiques traditionnelles. Sommaire 1 Définition 2 Caractéristiques 3 Les formes répandues …   Wikipédia en Français

  • Musique Traditionnelle — Sommaire 1 Les musiques traditionnelles 1.1 En France 1.2 En Europe 1.3 Au Québec …   Wikipédia en Français

  • Musique classique des États-Unis — La Musique classique des États Unis désigne la musique classique composée aux États Unis à partir du XVIIe siècle jusqu aux différents courants de la musique contemporaine américaine. Sommaire 1 Histoire 1.1 Origine 1.2 …   Wikipédia en Français

  • Musique lituanienne — Sommaire 1 Musique traditionnelle 2 Instruments de musique 3 Musique classique 4 Musique actuelle …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»